;
; Service tool
;

1033=English
1041=Japanese

English=MS Sans Serif/8
Japanese=ＭＳ Ｐゴシック/9

English=Password
Japanese=パスワード

English=OK
Japanese=OK

English=Cancel
Japanese=キャンセル

English=Close
Japanese=閉じる

English=About
Japanese=バージョン情報

English=About...
Japanese=バージョン情報...

English=Adjustment
Japanese=調整

English=All adjust
Japanese=調整を全て行う

English=All of the ajustment items (from light intensity to registration) can be done. Set an adjusting paper first and a normal copy paper second, and then push a button.
Japanese=光量調整からレジスト調整までの全ての調整を行います。１枚目に調整用紙、２枚目に普通紙をセットしてからボタンを押してください。

English=Adjusting individually
Japanese=調整を一つずつ行う

English=Hardware checking
Japanese=ポートチェック

English=Check hardware
Japanese=ポートチェックを行う

English=Clear counter
Japanese=カウンタクリア

English=Current Num :
Japanese=カウント :

English=Load the firmware
Japanese=ファームをロードする

English=Firmware version :
Japanese=ファームバージョン :

English=Search scanner
Japanese=スキャナを探す

English=SCSI ID :
Japanese=SCSI ID :

English=Light intensity adjustment
Japanese=光量調整

English=Black level adjustment
Japanese=黒補正

English=White level adjustment
Japanese=白補正

English=Registration adjustment
Japanese=レジスト調整

English=Set counter
Japanese=カウンタセット

English=Check scanning
Japanese=チェックスキャン

English=Document sensor
Japanese=原稿センサ

English=Registration sensor
Japanese=レジストセンサ

English=Door sensor
Japanese=ドアセンサ

English=Start key
Japanese=スタートキー

English=Stop key
Japanese=ストップキー

English=Motor
Japanese=モータ

English=Red LED
Japanese=赤 LED

English=Green LED
Japanese=緑 LED

English=Blue LED
Japanese=青 LED

English=Black and White
Japanese=白黒

English=Color
Japanese=カラー

English=mot（*.mot）|*.mot|All files（*.*）|*.*||
Japanese=mot（*.mot）|*.mot|すべてのファイル（*.*）|*.*||

English=Memory Dump
Japanese=メモリダンプ

English=Memory Dump...
Japanese=メモリダンプ...

English=Load
Japanese=ロード

; Message
English=Wait...
Japanese=しばらくお待ちください...

English=Light intensity adjustment finished.
Japanese=光量調整が終了しました。

English=Light intensity adjustment failed.
Japanese=光量調整は失敗しました。

English=Black level adjustment finished.
Japanese=黒補正は終了しました。

English=Black level adjustment failed.
Japanese=黒補正は失敗しました。);

English=White level adjustment finished.
Japanese=白補正は終了しました。

English=White level adjustment failed.
Japanese=白補正は失敗しました。

English=Registration adjustment finished.
Japanese=レジスト調整は終了しました。

English=Registration adjustment failed.
Japanese=レジスト調整は失敗しました。

English=Shading adjustment failed.
Japanese=シェーディングは失敗しました。

English=All adjustment finished.
Japanese=すべての調整が終了しました。

English=Adjustment failed.
Japanese=調整は失敗しました。

English=Cannot set counter.
Japanese=カウントをセットできませんでした。

English=Set counter.
Japanese=カウントをセットしました。

English=Counter cleared.
Japanese=カウンタをクリアしました。

English=Clear counter failed.
Japanese=カウンタクリアは失敗しました。

English=Verify failed.
Japanese=ベリファイは失敗しました。

English=Verify finished.
Japanese=ベリファイは終了しました。

English=Firm load completed.
Japanese=ファームロードが終了しました。

English=Executing light intensity adjustment
Japanese=光量調整実行中

English=Executing black level adjustment
Japanese=黒補正実行中

English=Executing white level adjustment
Japanese=白補正実行中

English=Executing registration adjustment
Japanese=レジスト調整実行中

English=Set an adjusting paper, and then push a button.
Japanese=調整用紙をセットして、ボタンを押してください。

English=Set a normal copy paper, and then push a button.
Japanese=普通紙をセットして、ボタンを押してください

English=Enter the numerical value in the box, and then push a button.
Japanese=右のボックスにセットしたい数値を入力して、ボタンを押してください

;
; Error message
;
English=Not enough memory.
Japanese=メモリが不足してます。

English=Can't write to file.
Japanese=ファイルに書き込めません。

English=Seek error.
Japanese=シーク エラーです。

English=Invalid file handle.
Japanese=無効なファイル ハンドルです。

English=Unknown error.
Japanese=不明なエラー。

English=Scanner parameters are incorrect.
Japanese=スキャナのパラメータが正しくありません。

English=No page was found in the feeder.
Japanese=給紙口に原稿がセットされていません。

English=Paper jammed in scanner; clear paper and continue.
Japanese=スキャナの紙詰まりです。詰まっている紙を取り除き、操作を続けてください。

English=Scanner front unit is open.
Japanese=スキャナ 前ユニットが開いています。

English=Scanner hardware problem.
Japanese=スキャナ ハードウェアのエラーです。

English=Lamp was over.
Japanese=照明ランプが切れているか、ランプフォルダが抜かれています。\nランプが切れていないか確認を行い、もう一度ランプフォルダを正しく挿入してください。

English=Scanner command invalid in current state.
Japanese=現在の状況ではスキャナに対するコマンドは無効です。

English=Scanner is not ready. (Power may have been cycled.) Try operation again.
Japanese=スキャナの用意ができていません。もう一度操作しなおしてください。

English=Scanner timed out, check paper feeder.
Japanese=スキャナ タイム アウトです。給紙口の原稿をチェックしてください。

English=User cancelled operation.
Japanese=操作がキャンセルされました。

English=Scanner control software detected error.
Japanese=スキャナ コントロール ソフトウェアがエラーを検知しました。

English=Can't open file.
Japanese=ファイルを開けません。

English=File not found.
Japanese=ファイルが見つかりません。

English=This application does not support batch separation.
Japanese=このアプリケーションはバッチ区切りに対応していません。

English=Power on Reset or Bus Device Reset.
Japanese=パワーオンリセットまたはバスデバイスリセット。

English=Can't locate SCSI device; check cable and power.
Japanese=SCSIデバイスが見つかりません。ケーブルと電源をチェックしてください。

English=ASPI command aborted.
Japanese=ASPIコマンドが中止されました。

English=Shading error: %d %s %s
Japanese=白補正エラー: %d %s %s

English=Gray
Japanese=グレー

English=Red
Japanese=赤

English=Green
Japanese=緑

English=Blue
Japanese=青

English=front
Japanese=表

English=back
Japanese=裏

English=Please restart the scanner and click OK.
Japanese=スキャナの電源を再始動し、OKボタンをクリックしてください。

